PROFESSOR JOEL CARDOSO LANÇARÁ, NO IV ECLEB, LIVRO SOBRE NELSON RODRIGUES NO CAMPUS DA UFPA-BREVES

Nelson Rodrigues é o autor nacional mais “traduzido” para o cinema de toda a história
da Literatura. Em sua análise, Joel Cardoso considera tanto as perdas e ganhos óbvios
que existem nas adaptações, quanto as restrições, limitações e (im)possibilidades de
tradução quando se migra de uma linguagem para a outra. “A prosa de Nelson
Rodrigues testemunha também o ser humano em sua complexidade, em sua condição
paradoxalmente humana, em sua subjetividade interior e, principalmente, é um
testemunho que se contrapõe à hipocrisia de uma cultura alicerçada no escamoteamento
do ser na sua essencialidade”, afirma o autor do livro.
Na obra, Joel retrata Nelson Rodrigues como teatrólogo e romancista, além de suas
publicações em folhetins, contos e crônicas. Com um título instigante, o autor investiga as obras com o seguinte questionamento: Não será a palavra já uma imagem? Outra observação é a de que a leitura da obra do artista não pode se desvincular de sua própria vida, já que existe um jogo especular entre os signos de uma e de outra.